Nostalgy of Accents in Israeli Hebrew
Nostalgie des accents dans l'hébreu israélien
Résumé
La nostalgie des accents juifs d’Europe centrale et orientale si sensible entre les lignes de Quoi de neuf sur la guerre ? de Robert Bober se fait également sentir dans l’hébreu israélien.
Tout commence il y a un peu moins d’un siècle lorsque les poètes hébraïques de l’aire ashkénaze – les Bialik et autres Tchernihovsky – qui utilisent dans leur poésie l’accent tonique ashkénaze : mil’èl, sur la syllabe pénultième, sont contraints de quitter les grands centres culturels russes. Ils émigrent peu à peu en Palestine mandataire où l’hébreu parlé s’appuie sur l’accentuation séfarade, le milra, la dernière syllabe. C’est toute la conception mélodique et rythmique de leur poésie qui est remise en question.
Dans le même temps arrivent les immigrants d’Europe orientale avec leurs accents et leur prononciation slaves (par exemple le ‘v’ en finale se prononce ‘f’). Or si la nouvelle génération de poètes se plie à l’injonction du milra, en revanche l’accent slave persiste dans leur poésie en hébreu. De la même façon, les divers accents : allemand, roumains, hongrois, ou polonais, sont aisément identifiables en hébreu et servent de marqueur identitaire au théâtre, dans les sketches comiques (genre extrêmement répandu dans les années 1960-1980).
On note le même phénomène auprès des Juifs orientaux (Yémen, Irak, Maroc etc.) : l’accent est la couleur et la musique de l’identité communautaire alors même que la tendance des premières années de l’État d’Israël est à l’unification et à la fusion. Aujourd’hui, alors que l’on revendique haut et fort en Israël son origine communautaire, ces accents chantants disparaissent au fur et à mesure que les nouvelles générations se fondent dans un seul et même accent israélien. Certes la récente immigration russe a restitué quelque peu ces sonorités chantantes, mais il n’en reste pas moins que les « traces » européennes et orientales s’estompent sous une uniformisation de l'accent israélien de la langue parlée.
Domaines
Littératures
Origine : Accord explicite pour ce dépôt
Loading...