Corpus multilingues : exploration textométrique de l'espace intertextuel
Résumé
Les comparaisons isolées des unités textuelles recensées dans les différents volets de corpus multilingues sont souvent insuffisantes pour explorer les correspondances lexicales. A côté des systèmes d'extraction automatique de lexèmes appariés présentés sous forme de listes, il nous paraît indispensable de fournir à l'utilisateur des outils de navigation dans les corpus, modulables en fonction de besoins particuliers. Dans cette perspective, l'exploration textométrique de corpus à l'aide des méthodes de la topographie textuelle, nous semble particulièrement adaptée à l'analyse des données textuelles multilingues. Dans le contexte de cette approche, l'expertise humaine de textes est appuyée par de nombreux outils de lecture et de visualisation qui offrent de nouveaux moyens d'investigation de l'espace intertextuel.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)