Persistances de conceptions tamoules dans la langue créole à Réunion - Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2015

Persistances de conceptions tamoules dans la langue créole à Réunion

Résumé

Appassamy Murugaiyan EPHE-UMR 7528 Mondes iranien et indien, Paris A paraître in actes du colloque « Les Langues de l'Inde dans ses diasporas : stratégies de Maintien et Modes de transmission » Résumé Cet article décrit la persistance de multiples formes de pensées indiennes dans la vie quotidienne des originaires du Tamil Nadu à La Réunion. Il pointe que des transmissions culturelles implicites et explicites sont à l'oeuvre dans ce milieu humain (longtemps appelés « Malabars » et de plus en plus « Tamouls » dans le contexte de renouveau identitaire), et ceci notamment dans les familles qui ont plus ou moins maintenu un principe d'endogamie ethnique dans le contexte de la société coloniale et postcoloniale. Un certain nombre de ces conceptions ancestrales, déterminant des pratiques religieuses et sociales dans le contexte multiculturel réunionnais, sont ainsi relevées et présentées dans leur formulation en langue créole. Cette situation – la persistance de représentations et de pratiques malgré la perte de la pratique quotidienne de la langue d'origine (le tamoul) en raison de la politique d'acculturation menée par le pouvoir politique et religieux dans une société largement constituée sur la violence du déracinement, de l'isolement, de l'engagisme (aux conditions de vie assez proches de celles de l'esclavage dans les faits) – est particulière aux sociétés complexes que sont les sociétés multiculturelles. Elle permet de relativiser et de problématiser l'association anthropologique spontanée entre langue et culture, avec l'idée qu'une langue peut disparaître mais pas nécessairement des éléments majeurs de la culture avec laquelle elle était associée avant que ses usagers se décentrent – et se recentrent – dans un autre contexte socio-culturel. Le cas des originaires de l'Inde à La Réunion offre un exemple de résilience culturelle pour maintenir un ordre (idéel et souvent pratique) du monde dans une société d'accueil avec ses propres modèles culturels et linguistiques dominants – en l'occurrence français à La Réunion. Cet article s'articule ainsi sur un double objectif : présenter les expressions (signifiants) propres aux Indiens de La Réunion et en examiner leur utilisation dans le cadre réunionnais à travers une perspective cognitive sémantique.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-01429459 , version 1 (09-01-2017)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01429459 , version 1

Citer

Christian Ghasarian, Appasamy Murugaiyan. Persistances de conceptions tamoules dans la langue créole à Réunion. Conférence Internationale: Les langues de l'Inde dans ses diasporas: stratégies de maintien et modes de transmission, CGPLI, UMR 7528 Mondes iranien et indien, Oct 2015, Pointe-à-Pitre, Guadeloupe, France. ⟨hal-01429459⟩
284 Consultations
1 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More