<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01448616</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-26T00:29:27+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Distance interlinguistique et stratégies d'apprentissage d'une langue éloignée</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Martine</forename>
                <surname>Marquilló Larruy</surname>
              </persName>
              <email type="md5">592a47af7f181ca4162339a5ee3f3f7b</email>
              <email type="domain">univ-lyon2.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">martine-marquillo-larruy</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">173049</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">33567-173049</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/060702486</idno>
              <affiliation ref="#struct-51028"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Pascale</forename>
                <surname>Trévisiol-Okamura</surname>
              </persName>
              <email type="md5">0fd68ecfa21a27a4a8803c19d75e20fb</email>
              <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">pascale-trevisiol</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">9603</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">33297-9603</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-4777-3804</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/080301304</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/166887931</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000122333138</idno>
              <affiliation ref="#struct-267720"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Pascale</forename>
                <surname>TREVISIOL</surname>
              </persName>
              <email type="md5">0fd68ecfa21a27a4a8803c19d75e20fb</email>
              <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2017-01-28 15:31:42</date>
              <date type="whenModified">2025-10-13 09:44:14</date>
              <date type="whenReleased">2017-01-28 15:31:42</date>
              <date type="whenProduced">2016-02</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="449651">
                <persName>
                  <forename>Pascale</forename>
                  <surname>TREVISIOL</surname>
                </persName>
                <email type="md5">0fd68ecfa21a27a4a8803c19d75e20fb</email>
                <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01448616</idno>
            <idno type="halUri">https://univ-sorbonne-nouvelle.hal.science/hal-01448616</idno>
            <idno type="halBibtex">marquillolarruy:hal-01448616</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Analyse des erreurs commises par des francophones apprenant une langue éloignée&lt;/i&gt;, Feb 2016, Paris, France</idno>
            <idno type="halRef">Analyse des erreurs commises par des francophones apprenant une langue éloignée, Feb 2016, Paris, France</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="ENS-LYON">École Normale Supérieure de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON2">Université Lumière Lyon 2</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS3">Université Sorbonne Nouvelle</idno>
            <idno type="stamp" n="ICAR" corresp="SHS">Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations</idno>
            <idno type="stamp" n="DILTEC" corresp="UNIV-PARIS3">Didactique des langues, des textes et des cultures</idno>
            <idno type="stamp" n="USPC">Université Sorbonne Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="LYON2">Université Lyon2</idno>
            <idno type="stamp" n="UDL">UDL</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON">Université de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="HAL-LYON-2-NOUVELLE-VERSION">Nouvelle version portail </idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="1">Yes</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Distance interlinguistique et stratégies d'apprentissage d'une langue éloignée</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Martine</forename>
                    <surname>Marquilló Larruy</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">592a47af7f181ca4162339a5ee3f3f7b</email>
                  <email type="domain">univ-lyon2.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">martine-marquillo-larruy</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">173049</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">33567-173049</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/060702486</idno>
                  <affiliation ref="#struct-51028"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Pascale</forename>
                    <surname>Trévisiol-Okamura</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">0fd68ecfa21a27a4a8803c19d75e20fb</email>
                  <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">pascale-trevisiol</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">9603</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">33297-9603</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-4777-3804</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/080301304</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/166887931</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000122333138</idno>
                  <affiliation ref="#struct-267720"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>Analyse des erreurs commises par des francophones apprenant une langue éloignée</title>
                  <date type="start">2016-02</date>
                  <settlement>Paris</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <imprint>
                  <biblScope unit="serie">Analyse des erreurs des francophones apprenant une langue éloignée</biblScope>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">analyse des productions</term>
                <term xml:lang="fr">erreur</term>
                <term xml:lang="fr">plurilinguisme</term>
                <term xml:lang="fr">influence translinguistique</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <particDesc>
              <org type="consortium">Les auteurs remercient le LABEX ASLAN (ANR-10-LABX-0081) de l'Université de Lyon pour son soutien financier dans le cadre du programme "Investissements d'Avenir" (ANR-11-IDEX-0007) de l'Etat Français géré par l'Agence Nationale de la Recherche (ANR).</org>
            </particDesc>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-51028" status="VALID">
          <idno type="IdRef">080671594</idno>
          <idno type="RNSR">200311862K</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04mn0nr69</idno>
          <orgName>Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations</orgName>
          <orgName type="acronym">ICAR</orgName>
          <date type="start">2003-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Adresse principale : École Normale Supérieure de Lyon – Site Descartes15, Parvis René DescartesBP 700069342 LYON cedex 07/ Site de Lyon 2 : Université Lumière Lyon25, av. Pierre Mendès-FranceCP 1169676 BRON Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://icar.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-6818" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301088" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-33804" type="direct"/>
            <relation name="UMR5191" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-267720" status="VALID">
          <idno type="IdRef">120140306</idno>
          <idno type="RNSR">199713841M</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03ng6qj84</idno>
          <orgName>DILTEC - Didactique des langues, des textes et des cultures - EA 2288</orgName>
          <orgName type="acronym">DILTEC</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Sorbonne Nouvelle Maison de la Recherche Bureau A205 4, rue des Irlandais 75005 PARIS</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris3.fr/diltec-didactique-des-langues-des-textes-et-des-cultures-ea-2288-3451.kjsp</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA2288" active="#struct-52995" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-6818" status="VALID">
          <idno type="IdRef">149154992</idno>
          <idno type="ISNI">0000000123319856</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04zmssz18</idno>
          <idno type="Wikidata">Q10159</idno>
          <orgName>École normale supérieure de Lyon</orgName>
          <orgName type="acronym">ENS de Lyon</orgName>
          <date type="start">2010-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>15 parvis René Descartes - BP 7000 - 69342 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.ens-lyon.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301088" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-301088" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/01rk35k63</idno>
          <orgName>Université de Lyon</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>92 rue Pasteur - CS 30122, 69361 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-lyon.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-33804" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02640334X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2188 0906</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03rth4p18</idno>
          <idno type="Wikidata">Q4041</idno>
          <orgName>Université Lumière - Lyon 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UL2</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>86, rue Pasteur - 69007 Lyon</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lyon2.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-52995" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027361837</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1937 060X </idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03z6jp965</idno>
          <orgName>Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3</orgName>
          <date type="start">1970-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>17, rue de la Sorbonne - 75231 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris3.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>