<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01479425</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-21T16:41:49+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">La division en actes et son commentaire dans les comédies de Plaute traduites par Mme Dacier </title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Pierre</forename>
                <surname>Letessier</surname>
              </persName>
              <email type="md5">cb642c741e3228ae3f40b876778b5170</email>
              <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">pierre-letessier</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">12760</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">34287-12760</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-3761-8141</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/088614735</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000072499374</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/17536280</idno>
              <orgName ref="#struct-52995"/>
              <affiliation ref="#struct-110853"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>pierre</forename>
                <surname>letessier</surname>
              </persName>
              <email type="md5">cb642c741e3228ae3f40b876778b5170</email>
              <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2017-02-28 18:30:56</date>
              <date type="whenModified">2025-04-10 15:12:24</date>
              <date type="whenReleased">2017-02-28 18:30:56</date>
              <date type="whenProduced">2012</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="501104">
                <persName>
                  <forename>pierre</forename>
                  <surname>letessier</surname>
                </persName>
                <email type="md5">cb642c741e3228ae3f40b876778b5170</email>
                <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01479425</idno>
            <idno type="halUri">https://univ-sorbonne-nouvelle.hal.science/hal-01479425</idno>
            <idno type="halBibtex">letessier:hal-01479425</idno>
            <idno type="halRefHtml">Véronique Lochert; Zoé Schweitzer. &lt;i&gt;De la philologie à la scène - l’herméneutique dans les traductions du théâtre antique en Europe (XVIe – XVIIIe siècles)&lt;/i&gt;, Rodopi, pp.129-142, 2012, 9789401208628. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.1163/9789401208628_010"&gt;&amp;#x27E8;10.1163/9789401208628_010&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Véronique Lochert; Zoé Schweitzer. De la philologie à la scène - l’herméneutique dans les traductions du théâtre antique en Europe (XVIe – XVIIIe siècles), Rodopi, pp.129-142, 2012, 9789401208628. &amp;#x27E8;10.1163/9789401208628_010&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS3">Université Sorbonne Nouvelle</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-MUSICOLOGIE" corresp="SHS">AO-MUSICOLOGIE</idno>
            <idno type="stamp" n="IRET" corresp="UNIV-PARIS3">Institut de Recherches en Etudes Théâtrales - EA 3959 </idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">La division en actes et son commentaire dans les comédies de Plaute traduites par Mme Dacier </title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Pierre</forename>
                    <surname>Letessier</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">cb642c741e3228ae3f40b876778b5170</email>
                  <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">pierre-letessier</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">12760</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">34287-12760</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-3761-8141</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/088614735</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000072499374</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/17536280</idno>
                  <orgName ref="#struct-52995"/>
                  <affiliation ref="#struct-110853"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">9789401208628</idno>
                <title level="m">De la philologie à la scène - l’herméneutique dans les traductions du théâtre antique en Europe (XVIe – XVIIIe siècles)</title>
                <editor>Véronique Lochert</editor>
                <editor>Zoé Schweitzer</editor>
                <imprint>
                  <publisher>Rodopi</publisher>
                  <pubPlace>Amsterdam</pubPlace>
                  <biblScope unit="pp">129–142</biblScope>
                  <date type="datePub">2012</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.1163/9789401208628_010</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Plaute</term>
                <term xml:lang="fr">Traduction</term>
                <term xml:lang="fr">Théâtre antique</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.musiq">Humanities and Social Sciences/Musicology and performing arts</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.class">Humanities and Social Sciences/Classical studies</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Alors que les études les plus récentes indiquent que les comédies de Plaute sont structurées par le mètre, les éditions contemporaines de ce théâtre continuent à faire apparaître un découpage en actes et en scènes. Après avoir montré que ce découpage des comédies romaines constitue, depuis Donat, une impasse théorique et méthodologique, et que celle-ci prend une manifestation particulière dans l’édition des comédies de Plaute par Madame Dacier, on réfléchit au geste herméneutique que constitue cette mise en forme du texte dramatique. Car, quand elle applique et justifie cette division en actes et en scènes, Madame Dacier ne se contente pas de découper les pièces antiques, elle développe une argumentation cohérente qui vise à défendre le théâtre de Plaute en lui prêtant une forme et un fonctionnement dramaturgique classiques ; ce qui invite alors le lecteur, moderne et contemporain, à interpréter ce théâtre antique de façon classique.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-110853" status="VALID">
          <idno type="IdRef">154905690</idno>
          <idno type="RNSR">200515217Y</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00h0vpf51</idno>
          <orgName>IRET - Institut de Recherches en Etudes Théâtrales - EA 3959</orgName>
          <orgName type="acronym">IRET</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Sorbonne Nouvelle Maison de la Recherche Bureau A114 4, rue des Irlandais 75005 PARIS</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris3.fr/iret</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA3959" active="#struct-52995" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-52995" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027361837</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1937 060X </idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03z6jp965</idno>
          <orgName>Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3</orgName>
          <date type="start">1970-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>17, rue de la Sorbonne - 75231 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris3.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>