Le théâtre ici traité est le théâtre en langues chinoises, au pluriel, car la diversité esthétique et politique de ces spectacles est très importante. Théâtre de répertoire ou théâtre contemporain, patrimonialisation ou dynamisme du répertoire, divertissement commercial rentable ou théâtre expérimental financièrement soutenu, théâtre subventionné et libre ou théâtre d’Etat surveillé, mécénat ou sponsoring, ouverture aux cultures du monde (surtout occidental) ou volonté de promouvoir une culture nationale, unification du champ culturel ou reconnaissance d’une série de cultures sur plusieurs territoires, le spectacle en langues chinoises hésite et n’a pas encore choisi.