Taking to the street and singing: the proclamation of the 2nd Republic in Spain
Echarse a la calle cantando: la proclamación de la Segunda República en España
Prendre la rue en chantant : la proclamation de la II République en Espagne
Résumé
Taking to the street and singing: the proclamation of the 2nd Republic in Spain.
Following the Republican victory at the municipal elections of April 12th 1931 in Spain, the Republic was proclaimed on April 14th, while the king, Alfonso XIII, who had failed to be backed by the Army, fled the country. The advent of the 2nd Spanish Republic triggered popular festivities, full of songs and joyous street marching which « took on the airs of a celebration » to quote the historian Santos Juliá. This paradoxically peaceful and ordered taking to the street is the focus of this article, the aim of which is to show how this form of republican epiphany takes its roots in the political culture of liberalism in Spain.
Echarse a la calle cantando: la proclamación de la Segunda República en España
A raíz de la victoria republicana en las elecciones municipales del 12 de abril de 1931, fue proclamada la República en España, mientras el rey Alfonso XIII, falto del apoyo del ejército, huía del país. La proclamación de la Segunda República, el 14 de abril, fue una fiesta popular, animada de canciones y alegres manifestaciones callejeras, “que adoptó los aires de una celebración”, según el historiador Santos Juliá. Este artículo aborda esta toma de la calle paradójicamente tranquila y ordenada, considerando cómo la forma de esta epifanía republicana se arraigó en la cultura política del liberalismo en España.
À la suite de la victoire républicaine aux élections municipales du 12 avril 1931, la République est proclamée en Espagne le 14 avril, alors que le roi Alphonse XIII, qui n’a pas été soutenu par l’armée, fuit le pays. L’avènement de la II République espagnole fut une fête populaire, animée de chansons et de joyeuses manifestations de rue, « qui adopta les airs d’une célébration », pour reprendre les mots de l’historien Santos Juliá. C’est à cette prise de la rue paradoxalement paisible et ordonnée que s’intéresse cet article, qui se propose de voir comment la forme de cette épiphanie républicaine s’enracine dans la culture politique du libéralisme en Espagne.