[Recension de] Christiane Nord (2020). La Traduction : une activité ciblée. Introduction aux approches fonctionnalistes. Liège : Presses universitaires de Liège, 200 p. - Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Critic Année : 2021

[Recension de] Christiane Nord (2020). La Traduction : une activité ciblée. Introduction aux approches fonctionnalistes. Liège : Presses universitaires de Liège, 200 p.

Résumé

This book by Christiane Nord tackles translation as a purposeful activity and portrays the translator as a purpose-driven, result-oriented professional. From the cover image showing Heracles targeting birds over Lake Stymphalia, the book explores the goal(s) of both translation and translators from a functionalist perspective. It equally provides for a critical thinking in different spheres-including translation as an act of communication or a mediation.
L’ouvrage de Christiane Nord est une ode à la traduction ciblée et au traducteur archer. À l’image d’Héraklès visant les oiseaux du lac Stymphale, l’ouvrage place la traduction – et par extension le traducteur – au centre de la visée. Viser le sens, viser la communication, viser la médiation au-delà de tous les éléments périphériques, tels peuvent être les axes des approches fonctionnalistes abordées de fond en comble dans cet ouvrage devenue une référence en traductologie.
Fichier principal
Vignette du fichier
Critic.2_183-187 C. DJOMO TIOKOU.pdf (408.67 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Accord explicite pour ce dépôt

Dates et versions

hal-03332230 , version 1 (03-09-2021)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale

Identifiants

  • HAL Id : hal-03332230 , version 1

Citer

Carlos Djomo Tiokou. [Recension de] Christiane Nord (2020). La Traduction : une activité ciblée. Introduction aux approches fonctionnalistes. Liège : Presses universitaires de Liège, 200 p.. Critic, 2021, 2, pp.183-187. ⟨hal-03332230⟩

Collections

UNIV-PARIS3
192 Consultations
276 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More