%0 Unpublished work %T Un mot pour un autre %+ CRIAL - Centre de Recherche Interuniversitaire sur l'Amérique Latine - EA 2052 (CRIAL) %+ Centre de recherches interuniversitaire sur les champs culturels en Amérique latine (CRICCAL) (CRICCAL) %+ Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 %A Vasserot, Christilla %9 Chronique "Le coin des traîtres" de la revue en ligne delibere.fr %8 2017-03-15 %D 2017 %K Traduction %Z Cognitive science/LinguisticsScientific blog post %X On a coutume de considérer la traduction comme le transfert d’un message d’une langue à une autre. Mais elle peut aussi être manipulation du message et s’exercer, parfois, au sein d’une même langue. Il arrive même que le message initial ne soit plus repérable dans la traduction qui en est fournie. Certains se sont pris à ce jeu. La preuve par Borges, George Clooney, Jean Dujardin, Babar, La Sorbonne Nouvelle et Barack Obama. %G French %L hal-04023714 %U https://univ-sorbonne-nouvelle.hal.science/hal-04023714 %~ UNIV-PARIS3 %~ USPC %~ CRIAL