Les premières grammaires du vietnamien
Résumé
Cette communication porte sur l’étude des ouvrages grammaticaux composés en latin et en français par les missionnaires de diverses congrégations entre 1651 et 1919. Il s’agit des notices de grammaires du vietnamien faisant partie du corpus de textes linguistiques fondamentaux.
http://ctlf.ens-lyon.fr/n_resul.asp
L’objectif est de montrer dans un premier temps comment le modèle de la grammaire latine opère dans l’œuvre de grammatisation du vietnamien, en mettant l’accent sur les spécificités de la langue vietnamienne telles que les missionnaires les ont dégagées. Dans un deuxième temps, nous passons en revue les ouvrages grammaticaux rédigés en latin et en français et – pour certains – publiés par les missionnaires et les administrateurs français, afin de montrer les effets de la transition du modèle latin vers le modèle français dans la description du vernaculaire local et l’évolution de la conception des parties du discours dans les grammaires du vietnamien pendant toute la période considérée.