Grammatization of Vietnamese during the colonial period (1858-1919) - Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2018

Grammatization of Vietnamese during the colonial period (1858-1919)

Résumé

Le débarquement de l’armée française dans le port de Tourane en 1858 marque une nouvelle page de l’histoire du Vietnam. Cet événement va changer complètement la situation politique et culturelle du pays, en particulier les politiques d’éducation et les politiques linguistiques. Les dictionnaires et grammaires sont rédigés désormais en français, tandis que les grammaires vietnamiennes publiées avant 1858 (Rhodes 1651, Taberd 1838) étaient en métalangage latin. Une ère nouvelle commence qui verra le développement d’une réflexion en matière linguistique conduisant à l’adoption de l’écriture vietnamienne romanisée qui remplace les caractères chinois employés dans les documents administratifs. Dans cette communication, nous passons en revue dans un premier temps les ouvrages grammaticaux publiés en français par les missionnaires et les administrateurs coloniaux, afin de montrer les effets de la transition du modèle latin vers le modèle français dans la description du vietnamien et l’évolution de la conception des parties du discours dans les grammaires du vietnamien pendant toute la période considérée. Dans un deuxième temps, nous exposons les contextes historiques et linguistiques de la sortie de l’écriture vietnamienne romanisée du cercle de l’Eglise. Cette écriture, qui fut d’abord un moyen d’apprentissage des missionnaires étrangers par l’outillage des dictionnaires (1651 ; 1838), est introduite dans les écoles coloniales à partir de 1861. Elle s’est propagée rapidement avec le soutien de ses partisans français et vietnamiens. L’année 1919 marque l’abolition du système de recrutement par concours des mandarins à la Cour de Huế et donc la fin de l’obligation de maitriser l’écriture idéogrammatique dans l’administration royale, moment qui coïncide avec l’usage généralisé de l’écriture romanisée dans le royaume sous protectorat français.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04036154 , version 1 (19-03-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04036154 , version 1

Citer

Thi Kieu Ly Pham. Grammatization of Vietnamese during the colonial period (1858-1919). 10th International Conference of Missionary Linguistics, Sapienza Universidad de Roma; Otto Zwartjes; Paolo De Troia, Mar 2018, Roma, Italy. ⟨hal-04036154⟩
15 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More