Variability of relativisers in subject cleft sentences in five varieties of Spanish
Variabilidad de los relativizadores de las oraciones hendidas de sujeto en cinco variedades del español
Variabilité des relatifs dans les phrases clivées sujet de cinq variétés d'espagnol
Résumé
This study establishes the range of variation of Spanish relativisers in subject clefts with human referents. Data were obtained from elicitation tasks conducted in Felipe Carrillo Puerto (Quintana Roo, Mexico), Mexico City (Mexico), Asuncion (Paraguay), Cali (Colombia), and Valladolid (Spain). The standardization of det+que (e.g. la que está empujando el cochecito es Mafalda), facilitates referent retrieval through pronoun-verb agreement (gender and number) displacing the relativiser quien, a minor variant now only characteristic to specific individuals and more formal interactions. Furthermore, while clefts with plain que (e.g. es Cantinflas que está fumando un cigarrillo) were found in all five varieties, it is much more pervasive in Yucatecan Spanish than in the other ones. This usage can be interpreted as an extension of the que galicado structures to the nominal domain.
Este estudio determina el rango de variación de los relativizadores de las oraciones hendidas de sujeto con referente humano sobre datos de tareas de elicitación conducidas en Felipe Carrillo Puerto (Quintana Roo, México), Ciudad de México (México), Asunción (Paraguay), Cali (Colombia) y Valladolid (España). Se constata la estandarización de DET+que (p. ej., la que está empujando el cochecito es Mafalda), que garantiza la identificación del referente a través de rasgos de concordancia (género y número), en detrimento de quien, variante muy minoritaria pero característica de individuos concretos e interacciones de mayor formalidad. Además, se detecta en las cinco variedades la hendida con que simple (p. ej., es Cantinflas que está fumando un cigarrillo), mucho más productiva en el español yucateco que en el resto de las variedades estudiadas, lo que se interpreta como una extensión de las estructuras de que galicado al dominio nominal.
Cette étude établit l’éventail de variation des relatifs en espagnol dans les clivées sujet avec référents humains. Les données ont été recueillies à partir de tâches d’élicitation menées à Felipe Carrillo Puerto (Quintana Roo, Mexique), Mexico (Mexique), Asuncion (Paraguay), Cali (Colombie) et Valladolid (Espagne). La standardisation de det+que (ex. la que está empujando el cochecito es Mafalda) facilite la récupération du référent grâce à l’accord pronom-verbe (genre et nombre), entraînant ainsi le déplacement du relatif quien, désormais variante minoritaire, principalement caractéristique de certains individus et des interactions plus formelles. Par ailleurs, bien que les clivées avec que seul (ex. es Cantinflas que está fumando un cigarrillo) aient été observées dans les cinq variétés étudiées, elles sont nettement plus fréquentes en espagnol yucatèque que dans les autres variétés. Cet usage peut être interprété comme une extension des structures que galicisé au domaine nominal.
Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
---|