« Écrire l’histoire de la littérature indienne en France au XIXe siècle. De la fragmentation à la dissolution de l’objet » - Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Revue de littérature comparée Année : 2015

Writing the History of Indian Literature in France in the 19th Century. From the Fragmentation to the dissolution of the Object

« Écrire l’histoire de la littérature indienne en France au XIXe siècle. De la fragmentation à la dissolution de l’objet »

Résumé

In the 19th century, at a time when translations of original Indian texts were proliferating, no less than four histories of Indian literature were published in France. But in spite of the common chronological perspective of these histories, there are sharp differences between the four authors: two scholars (Joseph Garcin de Tassy and Albrecht Weber), and two amateurs (Louis Énault and Jean Lahor). The specialists are aware of constructing an object “Indian Literature” that falls short of the literary diversity of the Indian subcontinent, whereas Énault and Lahor impose a unity to “Hindu literature” where entire genres are made to disappear. These four volumes demonstrate the problematic nature of “Indian literary history”.
Au XIXe siècle, alors que se multipliaient les traductions de corpus indiens inédits, pas moins de quatre histoires de la littérature indienne ont paru en France. Mais le choix commun d’une perspective chronologique est loin d’unifier le discours des quatre auteurs, deux savants (Joseph Garcin de Tassy et Albrecht Weber), et deux amateurs (Louis Énault et Jean Lahor). Les spécialistes ont conscience de construire un objet « littérature indienne » très en deçà de la diversité de la production littéraire de l’Inde. Énault et Lahor imposent une unité éthique et spirituelle à une « littérature hindoue », où des genres entiers, et l’idée même de littérature, tendent à disparaître. Ces quatre ouvrages témoignent ainsi du caractère problématique de chacun des termes de l’expression « histoire de la littérature indienne ».
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-01424838 , version 1 (02-01-2017)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01424838 , version 1

Citer

Claudine Le Blanc. « Écrire l’histoire de la littérature indienne en France au XIXe siècle. De la fragmentation à la dissolution de l’objet ». Revue de littérature comparée, 2015, Problèmes d’histoire littéraire indienne. ⟨hal-01424838⟩
54 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More