La réflexion de Bakhtine sur les genres du discours reste indissociable de sa théorie de l'énoncé et de sa conception de la situation, dans le cadre d'une linguistique et d'une translinguistique, qui ne sont pas deux disciplines disjointes. Mais un retour sur les textes fondateurs du Cercle de Bakhtine permet surtout de mieux percevoir sur quels faits langagiers ils font porter prioritairement notre regard : les relations interactionnelles entre les discours eux-mêmes, ceux qui s'énoncent et s'échangent et qui en même temps énoncent leurs rapports aux discours autres, discours qui composent les genres et dont les différentes compositions permettent de mettre au jour des différences entre genres. Comment imaginer les relations qui se tissent entre le genre, considéré comme une représentation sociocognitive d'une série d'unités discursives empiriques correspondant à la pratique d'une communauté langagière inscrite dans un monde social, et l'entrelacs des discours qui entrent dans cette composition ? C'est ce qu'on se propose d'étudier à travers les unités empiriques qui se répartissent au fil et à la surface des pages des journaux de la presse quotidienne nationale.