En quête de proverbes
Résumé
How does one collect proverbs? How does one account for these lapidary formulas without distorting them? In which conditions must the collecting take place in order to fully apprehend this rather particular genre of oral literature? These are the questions dealt with in this article, from an anthropo-linguistic viewpoint and not solely a paramiological one.
Comment recueillir des proverbes ? Comment rendre compte de ces formules lapidaires sans les dénaturer ? Dans quelles conditions l’enquête doit-elle être menée, afin que soit au mieux appréhendé ce genre un peu particulier de littérature orale ? Telles sont les questions qui sont traitées dans ce texte, à partir d’un point de vue anthropolinguistique et non seulement parémiologique.