The political language of love in Guaraní in the missions of Paraguay (1750–1810) - Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Journal of Iberian and Latin American Studies Année : 2022

The political language of love in Guaraní in the missions of Paraguay (1750–1810)

Résumé

Our hypothesis is that in Paraguay’s Jesuit missions the Indian authorities, whose language was Guaraní, identified the medieval political concept of love with their own conceptions of ownership and possession of others, while the Jesuits thought they had found the exact equivalent of their conceptions of love in the Guaraní verb ayhu. We show that this was a case of ‘double mistaken identity’, but that it was nonetheless productive in that it entrenched, for a very long time, a certain conception of asymmetrical mutual love in Guaraní-speaking societies. To conduct our demonstration we reread recent works in Tupí-Guaraní prehistory and anthropology and analysed documents written in Guaraní by mission Indian authorities between 1750 and 1810, which as a team we did the palaeography, transliteration, and translation for an open-access database, available at www.langas.cnrs.fr.
Fichier principal
Vignette du fichier
2022 Boidin Love proof.pdf (751.02 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

halshs-03811686 , version 1 (29-03-2024)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

Citer

Capucine Boidin. The political language of love in Guaraní in the missions of Paraguay (1750–1810). Journal of Iberian and Latin American Studies, 2022, 28 (2), pp.221-238. ⟨10.1080/14701847.2022.2094626⟩. ⟨halshs-03811686⟩
28 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More