Du rap chinois ? Hybridation, médiatisation et légitimation d’une « pollution culturelle » contemporaine - Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2024

Some Chinese rap? Hybridization, mediatization and legitimization of a modern “cultural pollution”.

Du rap chinois ? Hybridation, médiatisation et légitimation d’une « pollution culturelle » contemporaine

中国说唱吗?一种现代的“文化污染”的混合性,媒体化和正当性。

Résumé

Still considered a niche music style roughly a decade ago, rap music has engaged in extremely fast development in China, finally becoming a music style that is today fully integrated into the country’s artistic landscape. However, the localization and the legitimization of a young and American music style renowned for its rebel stance have been facing many challenges that were only resolved through a series of strategic adjustments. This PhD thesis examines these challenges encountered through the rise of rap music in the Chinese context and aims to demonstrate the originality of a musical practice framed by the cultural directives of an authoritarian state. Drawing on the development of Chengdu’s rap scene, it analyses the conditions for a “Chinese rap” to emerge, emphasizing the strong hybridity of content that makes it unique. The later success, censorship and diversification of entertainment shows dedicated to rap music illustrate the evolution of the music genre through the Chinese mediascape as well as the reframing strategies engaged by producers and rappers eager to safeguard their presence behind the screens and on the stages. The political stance of such a music style is analyzed in regard to the Chinese Communist Party’s cultural policies but also to the musical cooptation and the ideological rectifications engaged by the rappers themselves. In the end, it appears that rap music opens an original window to question the development of the modern Chinese society and to inform, through a narration made of rhymes and rhythm, about the youth and cultural creation in one of the world’s biggest countries.
Pratique de niche il y a encore une dizaine d’années, le rap a connu un développement extrêmement rapide en Chine pour finalement devenir un style musical tout à fait intégré dans le paysage artistique du pays aujourd’hui. Pour autant, la localisation et la légitimation d’une musique jeune, états-unienne et réputée pour sa posture rebelle se sont confrontées à de nombreux garde-fous et n’ont pu se réaliser pleinement qu’à l’aide de divers ajustements stratégiques. Cette thèse examine les enjeux soulevés par l’essor du rap dans le contexte chinois et s’attache à démontrer l’originalité d’une pratique encadrée par les directives culturelles d’un État autoritaire. En s’appuyant sur le développement de la scène rap de Chengdu, il est alors possible d’analyser les conditions d’émergence d’un « rap chinois » dont l’une des singularités principales repose sur la forte hybridation culturelle de ses contenus. Le succès, la censure puis la diversification des émissions de divertissement dédiées au rap rendent compte de l’évolution du mouvement musical dans l’espace médiatique chinois ainsi que des stratégies de recadrage opérées par les producteurs et les rappeurs afin de maintenir leurs activités à l’écran et sur scène. Enfin, le quotient politique d’une telle pratique musicale est analysé à l’aune des politiques culturelles du Parti communiste mais aussi des stratégies de cooptation musicale et de rectifications idéologiques entreprises par les rappeurs eux-mêmes. Au final, il apparaît que le rap offre une fenêtre originale pour questionner les évolutions contemporaines de la société chinoise et pour s’informer, à travers une mise en narration rimée et rythmée, sur la jeunesse et la création culturelle dans l’un des plus grands pays du monde.
十年前,说唱还只是一种小众音乐,但在中国的发展极为迅速,最终成为 一种完全融入中国当今艺术格局的音乐风格。然而,这种以叛逆著称的年轻美国音乐 的本土化和正当性却遇到了重重障碍,在各种战略调整的帮助下才得以全面实现。本 博士论文探讨了说唱音乐在中国的兴起所引发的问题,并试图证明在专制国家文化指 令框架下,说唱实践的原创性。以成都说唱场景的发展为基础,可以分析 "中国说唱 " 出现的条件,其主要特点之一在于其内容具有强烈的文化混合性。以说唱为主题的娱 乐节目的成功、审查和多样化反映了中国媒体中音乐运动的演变,也反映了制作人和 说唱歌手为维持他们在银幕和演出台上的活动而采取的重构策略。根据中国共产党的 文化政策,以及说唱歌手自身采取的音乐共用和意识形态矫正策略,分析了此类音乐 实践的政治元素。最后,说唱似乎提供了一个新颖的窗口,通过这个窗口,可以质疑 中国社会的当代发展,并通过有韵律、有节奏的叙事,了解世界上人口最多之一国家 的青年和文化创造。
Fichier non déposé

Dates et versions

tel-04476262 , version 1 (24-02-2024)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : tel-04476262 , version 1

Citer

Grégoire Bienvenu. Du rap chinois ? Hybridation, médiatisation et légitimation d’une « pollution culturelle » contemporaine. Sciences de l'information et de la communication. Sorbonne nouvelle Paris 3, 2024. Français. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-04476262⟩
14 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More