La submorphémie à l’épreuve de la traduction poétique. Quelques réflexions autour de Kirĩrĩ ñe'ẽ joapy de Susy Delgado
Résumé
Nous examinons l’anthologie intitulée Kirĩrĩ ñe'ẽ joapy (Arandurã Editorial, 2017), dans laquelle Susy Delgado présente vingt-cinq poèmes écrits en espagnol, en guarani ou en jopara (mélange des deux premières langues), dont certains font l’objet d’une traduction par la poétesse elle-même dans l’une ou l’autre langue officielle du Paraguay (guarani ou espagnol). Nous tentons d’établir si nous pouvons repérer des submorphèmes récurrents dans chacun de ces poèmes et observons, le cas échéant, la manière dont la poétesse les traduit afin d’établir d’éventuelles constantes traductives dans les réseaux submorphémiques exploités. Dans le cas des traductions non-littérales, que nous prenons soin de définir et de circonscrire, nous nous demandons en outre si l’on est fondé à faire l’hypothèse que les submorphèmes influencent, voire gouvernent, les choix traductifs de la poétesse.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)