El teatro del siglo XXI en las Américas: de lo íntimo a lo político
Le théâtre du XXIème siècle dans les Amériques : de l’intime au politique
Teatro do século XXI nas Américas: do íntimo ao político
Résumé
In the 2000s, a renewal of dramatic writing and stage practices emerged in the Americas. In the wake of the experimentations of the ninety-sixties, these plural, hybrid theatrical forms, created for and from the stage, either disregard categorization or crossbreed different genres, and have us rethink the text/stage relationship within an artistic territory which, vast and intricate as it is, permanently confronts fiction with reality, the past with the present, the individual with the community, the text(ual) with the ritual(ized), and, above all, the intimate with the political. As proven by the various contributions that compose this issue, XXIst century theater in the Americas has revived the dialogism with which artists have been engaged since the so-called "modern" era, that is the articulation between the social macrocosm and the individual microcosm. The authors of this issue not only highlight the processes of theatrical creation in defined national socio-political contexts, but also question the status and nature of the text in a set of new heterogeneous and multi-disciplinary stage practices—between the intimate and the political.
En los años 2000 surgieron en las Américas nuevas formas teatrales basadas en una renovación de las escrituras dramáticas y de las prácticas escénicas. Tras los experimentos de los años sesenta, esas escrituras plurales, híbridas, concebidas para y desde las tablas, y que ignoran las fronteras genéricas, llevan a replantearse las relaciones entre texto y escenario, dentro de un territorio artístico amplio y complejo, donde existe una tensión permanente entre lo real y lo ficcional, entre el pasado y el presente, el individuo y la colectividad, lo textual y lo ritual, y sobre todo entre lo íntimo y lo político. Como lo demuestran las diversas contribuciones de este número, el teatro del siglo XXI en las Américas renueva el dialogismo que ha estado ocupando a los artistas desde la época moderna, o sea la articulación entre el macrocosmos social y el microcosmos individual. Los autores y autoras aquí reunidos no solo hacen hincapié en los procesos de creación teatral en contextos sociopolíticos y nacionales definidos, sino que también cuestionan el estatuto y la naturaleza del texto en el marco de prácticas escénicas nuevas, heterogéneas y multidisciplinares.
Les années 2000 ont vu apparaître dans les Amériques des formes théâtrales fondées sur un renouvellement des écritures dramatiques et des pratiques scéniques. À la suite des expérimentations des années 1960, ces écritures plurielles, hybrides, conçues pour et depuis le plateau, et qui ignorent les frontières génériques, conduisent à repenser les liens entre le texte et la scène, au sein d’un territoire artistique vaste et complexe où la tension est permanente entre le réel et la fiction, le passé et le présent, l’individu et la communauté, le textuel et le rituel, mais avant tout l’intime et le politique. Comme le montrent les différentes contributions qui constituent ce numéro, le théâtre du XXIème siècle dans les Amériques renouvelle le dialogisme qui a occupé les artistes depuis l’ère dite « moderne », à savoir l’articulation entre le macrocosme sociétal et le microcosme individuel. Les autrices et auteurs de ce dossier s’attachent non seulement à mettre en lumière les processus de création théâtrale, dans des contextes sociopolitiques nationaux définis, mais aussi à interroger le statut et la nature du texte au sein de nouvelles pratiques scéniques hétérogènes et pluridisciplinaires – entre l’intime et le politique.
Os anos 2000 viram surgir nas Américas novas formas teatrais essencialmente elaboradas a partir da renovação da escrita dramática e das práticas cénicas. Na sequência das experimentações dos anos sessenta, as escritas plurais, híbridas, concebidas para e a partir do palco, que ignoram as fronteiras genológicas levam os artistas a repensar a relação entre o texto e a cena, no seio de um território artístico vasto e complexo onde a tensão entre o real e a ficção, o passado e o presente, o indivíduo e a comunidade, o textual e o ritual e sobretudo entre o íntimo e o político é permanente. Como testemunham as diferentes contribuições que integram este número, o teatro das Américas no século XXI renova o dialogismo que interessou os artistas desde a era moderna, isto é, a articulação entre o macrocosmo societal e o microcosmo individual. As autoras e os autores deste número empenham-se não só em tornar explícitos os processos de criação teatral em contextos sociopolíticos nacionais definidos, como também em interrogar o estatuto e a natureza do texto no centro de novas práticas cénicas heterogéneas e pluridisciplinares – entre o íntimo e o político.
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|---|
| Licence |
