La terminologie grammaticale de l’espagnol et du français : émergences et transpositions, traductions et contextualisations, - Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 Accéder directement au contenu
Ouvrages Année : 2015

La terminología gramatical del español y del francés: emergencias y transposiciones, traducciones y contextualizaciones.

La terminologie grammaticale de l’espagnol et du français : émergences et transpositions, traductions et contextualisations,

Cécile Bruley
Javier Suso Lopez
  • Fonction : Directeur scientifique

Résumé

Cet ouvrage collectif examine la terminologie grammaticale de l’espagnol et du français sous des angles spécifiques : ceux des correspondances ou non correspondances, des filiations ou absences de filiations. Comme constatation initiale et commune : la terminologie grammaticale de ces deux langues, issues du latin, est soumise à des mouvements (adaptations, remplacements, redéfinitions, néologismes, calques), qui sont à replacer dans la dynamique des savoirs impliqués en linguistique et didactique des langues. Les différents types de mouvements terminologiques sont mis en relief : ceux qui sont propres à la communauté des grammairiens, ceux qui sont liés à leur transposition en contexte didactique et aux contextes des apprenants, produisant ainsi des mouvements de retour vers de nouvelles descriptions et de nouveaux termes.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-01462803 , version 1 (08-02-2017)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01462803 , version 1

Citer

Cécile Bruley, Javier Suso Lopez (Dir.). La terminologie grammaticale de l’espagnol et du français : émergences et transpositions, traductions et contextualisations, . Peter Lang, 2015, 978-3-631-66001-0. ⟨hal-01462803⟩

Collections

UNIV-PARIS3 DILTEC
106 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More